TY - JOUR ID - 127436 TI - عوامل ساده نویسی در متون مصور دوران قاجار با تاکید بر آثار طالبوف تبریزی JO - مطالعات هنر اسلامی JA - IAS LA - fa SN - 1735-708X AU - فاضلی, سید حسن AU - صادقی شهپر, رضا AD - دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان، ایران. AD - دکتری تخصصی، دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان، ایران. Y1 - 2022 PY - 2022 VL - 18 IS - 44 SP - 342 EP - 360 KW - تصویرگری KW - متون مصور KW - طالبوف تبریزی KW - سبک شناسی DO - 10.22034/ias.2020.247878.1346 N2 - عصر قاجار به لحاظ چاپ و نشر آثار مصور و تجلی تصویر در معماری، نقاشی، موسیقی، نگارگری، تذهیب و غیره، عصر ویژه‌ای است. ادبیات نیز محمل مناسبی برای این موضوع است؛ اما وقتی زبان، موضوع بحث سبک‌شناسانه باشد، بهره بردن شاعر و نویسنده از صور خیال و صنایعی مانند استعاره، تشبیه و مجاز، نوعی نگارگری در کلام است و طالبوف از این منظر، نویسندۀ تصویرگری محسوب می‌شود. طالبوف تبریزی از نویسندگان و روشنفکران ایرانی مهاجر به قفقاز است که با نگارش آثار ادبی و سیاسی خود، سهم زیادی در روشنگری و گسترش اندیشه ­های نوین ادبی و سیاسی در بین ایرانیان دارد. او در آثارش ضمن بحث دربارۀ مسائل علمی جدید و سیاست و آزادی و قانون، لزوم ساده ­نویسی و رهایی از عبارت­ پردازی ­ها و تکلفات پیشین را در نثر گوشزد می ­کند. پژوهش حاضر به روش توصیفی و تحلیلی و با تکیه بر داده­ های منابع کتابخانه ­ای انجام شده است. بررسی ­ها نشان داد که در سطح زبانی، ترجمه لفظ به لفظ اصطلاحات و عبارات ترکی به فارسی، استفاده از کلمات خارجی با تلفظ روسی یا ترکی، مطابقت صفت با موصوف به سیاق زبان عربی، کاربرد ضمیر «او» برای غیر انسان و استفاده از «به» در معنی «برای» بسامد زیادی در آثار طالبوف دارند. در سطح ادبی نیز اقتباس و استشهاد­ به آیات و اشعار و به ره­گیری از ضرب‌المثل برای تبیین موضوع، ویژگی اصلی آثار وی هستند.اهداف پژوهش:1. بررسی ویژگی های سبکی آثار طالبوف در دو سطح زبانی و ادبی است.2. بررسی عوامل ساده­ نویسی در متون مصور دورۀ قاجار.سؤالات پژوهش:1. آثار ادبی طالبوف تبریزی دارای چه ویژگی ­های زبانی و ادبی است؟2. چه عواملی در ساده نویسی متون مصور دورۀ قاجار نقش داشته است؟ UR - https://www.sysislamicartjournal.ir/article_127436.html L1 - https://www.sysislamicartjournal.ir/article_127436_01424be4ab5d253165f0b26093f5a9cc.pdf ER -