موسسه مطالعات هنراسلامی مطالعات هنر اسلامی 1735-708X 18 44 2022 02 20 Features of Simple Writing in Illustrated Texts of the Qajar Era with an Emphasis on the Works of Talibov Tabrizi عوامل ساده نویسی در متون مصور دوران قاجار با تاکید بر آثار طالبوف تبریزی 342 360 127436 10.22034/ias.2020.247878.1346 FA سید حسن فاضلی دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان، ایران. 0000-0002-3062-301x رضا صادقی شهپر دکتری تخصصی، دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان، ایران. 0000-0002-3639-4449 Journal Article 2020 05 14 The Qajar era is a special era in terms of printing and publishing illustrated works and the manifestation of images in architecture, drawing, music, painting and gilding. Literature is also a suitable vehicle for this issue; on the other hand, when language is the subject of stylistic discussion, the poet and writer's use of imagination and techniques such as metaphor, simile, and allegory can be compared to painting in words; thus, Talibov is considered an illustrator writer. Talibov Tabrizi is one of the Iranian writers and intellectuals who immigrated to the Caucasus and by writing his literary and political works, made a great contribution to enlightening and distributing new literary and political ideas among Iranians. In his works, while discussing new scientific issues, politics, freedom and law; he points out the need to simplify writing and dispose of previous phrases and problems in prose. The present research has been carried out in a descriptive and analytical way by relying on the data of library sources. The studies presented that at the linguistic level, the word-for-word translation of Turkish terms and phrases into Persian, the use of foreign words with Russian or Turkish pronunciation, the matching of adjectives with adjectives in the context of the Arabic language, the use of the pronoun "he" for non-humans and the useof "to" in the meaning of "for" they have a high frequency in Talibov's works. At the literary level, adaptation and references to verses and poems and use of proverbs to explain the subject are the main features of his works.<br /><br /><strong>Research aims:</strong><br />1. The investigation of the stylistic features of Talibov's works is on two linguistic and literary levels.<br />2. Investigating the elements of simple writing in illustrated texts of the Qajar period.<br /><br /><strong>Research questions:</strong><br />1. What are the linguistic and literary characteristics of Talibov Tabrizi's literary works?<br />2. What factors played a role in the simplification of illustrated texts of the Qajar period? عصر قاجار به لحاظ چاپ و نشر آثار مصور و تجلی تصویر در معماری، نقاشی، موسیقی، نگارگری، تذهیب و غیره، عصر ویژه‌ای است. ادبیات نیز محمل مناسبی برای این موضوع است؛ اما وقتی زبان، موضوع بحث سبک‌شناسانه باشد، بهره بردن شاعر و نویسنده از صور خیال و صنایعی مانند استعاره، تشبیه و مجاز، نوعی نگارگری در کلام است و طالبوف از این منظر، نویسندۀ تصویرگری محسوب می‌شود. طالبوف تبریزی از نویسندگان و روشنفکران ایرانی مهاجر به قفقاز است که با نگارش آثار ادبی و سیاسی خود، سهم زیادی در روشنگری و گسترش اندیشه ­های نوین ادبی و سیاسی در بین ایرانیان دارد. او در آثارش ضمن بحث دربارۀ مسائل علمی جدید و سیاست و آزادی و قانون، لزوم ساده ­نویسی و رهایی از عبارت­ پردازی ­ها و تکلفات پیشین را در نثر گوشزد می ­کند. پژوهش حاضر به روش توصیفی و تحلیلی و با تکیه بر داده­ های منابع کتابخانه ­ای انجام شده است. بررسی ­ها نشان داد که در سطح زبانی، ترجمه لفظ به لفظ اصطلاحات و عبارات ترکی به فارسی، استفاده از کلمات خارجی با تلفظ روسی یا ترکی، مطابقت صفت با موصوف به سیاق زبان عربی، کاربرد ضمیر «او» برای غیر انسان و استفاده از «به» در معنی «برای» بسامد زیادی در آثار طالبوف دارند. در سطح ادبی نیز اقتباس و استشهاد­ به آیات و اشعار و به ره­گیری از ضرب‌المثل برای تبیین موضوع، ویژگی اصلی آثار وی هستند.<br /><br /><strong>اهداف پژوهش:</strong><br />1. بررسی ویژگی های سبکی آثار طالبوف در دو سطح زبانی و ادبی است.<br />2. بررسی عوامل ساده­ نویسی در متون مصور دورۀ قاجار.<br /><br /><strong>سؤالات پژوهش:</strong><br />1. آثار ادبی طالبوف تبریزی دارای چه ویژگی ­های زبانی و ادبی است؟<br />2. چه عواملی در ساده نویسی متون مصور دورۀ قاجار نقش داشته است؟ https://www.sysislamicartjournal.ir/article_127436_5440131e82aa4bc0f4d53d83ec544905.pdf