موسسه مطالعات هنراسلامی مطالعات هنر اسلامی 1735-708X 21 54 2024 06 21 A Comparative Study of the Portrayal of Women in the Novel Laqita by Mohammad Abdul Halim Abdullah and the Illustrated Version of One Thousand and One Nights by Sani' al-Mulk بررسی تطبیقی سیمای زن در رمان لقیطة محمّد عبدالحلیم عبداللّه و نسخه مصور هزار و یک شب صنیع‌اللملک 193 210 167901 10.22034/ias.2023.382540.2153 FA علی جدی دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات عرب، واحد مهاباد، دانشگاه آزاد اسلامی، مهاباد، ایران. مصطفی یگانی استادیار گروه زبان و ادبیات عرب، واحد مهاباد، دانشگاه آزاد اسلامی، مهاباد، ایران. 0000-0003-4853-8179 اردشیر صدرالدّینی استادیار گروه زبان و ادبیات عرب، واحد مهاباد، دانشگاه آزاد اسلامی، مهاباد، ایران. Journal Article 2022 10 23 In third-world Arab-Islamic societies, entangled in the contradictions of traditional beliefs and the alien impositions of modernity, deeply rooted patriarchal perspectives persist, particularly in Egypt. Here, women are relegated to secondary status, compounded by insufficient legal protections for their rights. This study examines the causes and consequences of such traditional cultural norms through Mohammad Abdul Halim Abdullah’s novel <em>Laqita</em>, a work by a contemporary Egyptian writer, and analyzes the depiction of women in Sani' al-Mulk’s illustrated edition of <em>One Thousand and One Nights</em>. Employing a qualitative, library-based methodology and content analysis, the research reveals that social incivility-particularly individual ignorance, fundamentalism, populism, poverty, and the excessive desires of hedonistic men-fuels the perpetuation of this social dilemma. While women in the illustrated <em>One Thousand and One Nights</em> still lack elevated social standing, developments during the Qajar period led to a more prominent representation of women in the artwork of this era.<br><strong>Research Objectives</strong><br><span style="mso-list: Ignore;">1.<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span>Depicting the image of Egyptian women amid the clash between tradition and modernity.<br><span style="mso-list: Ignore;">2.<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span>Analyzing the portrayal of women in Sani' al-Mulk’s illustrated <em>One Thousand and One Nights</em>.<br><strong>Research Questions</strong><br><span style="mso-list: Ignore;">1.<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span>How are women represented within the tension between tradition and modernity in Egyptian society?<br><span style="mso-list: Ignore;">2.<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span>How is femininity reflected in Sani' al-Mulk’s illustrated <em>One Thousand and One Nights</em>? در کشورهای عربی-اسلامی جهان سوم که در چنبرۀ تناقض باورها و عقاید سنّتی و تحفه‌های نامأنوس مدرنیته گرفتار بوده و پیش‌‌زمینه‌های زیادی در نوع بینش و نگاه تحقیرآمیز به زن دارند. نگاه مردسالارانه جامعه مصر هم که از یک‌طرف زن را فردی درجۀ چندم قلمداد کرده و از طرفی، فاقد قوانین کافی در حمایت از حقوق زنان هست. پژوهش حاضر با تکیه بر رمان «لقیطة» محمّد عبدالحلیم عبدالله، رمان‌نویس معاصر مصری، به بررسی علل و عوامل این فرهنگ سنتی و تحلیل تبعات ویرانگر آن پرداخته است. همچنین سیمای زن را در نسخه مصور هزارویک شب صنیع‌الملک مورد بررسی قرار داده است. گردآوری اطّلاعات به روش کتابخانه‌ای بوده و شیوة بررسی از نوع مطالعات کیفی و تحلیل محتواست. نتایج نشان می‌دهد که بی‌فرهنگی اجتماعی به‌ویژه ناآگاهی فردی، تحجّر و عوام‌گرایی، فقر و ناداری و به‌ویژه زیاده‌خواهی توده مردانِ شهوت‌پرست ازجمله عواملی است که در تولید و بازتولید این معضل اجتماعی دخیل‌اند. در نسخه مصور هزار و یک شب نیز زنان هنوز از جایگاه والای اجتماعی برخوردار نیستند اما تحولات دورۀ قاجار سبب پررنگ‌شدن نقش زنان در نگاره‌های این دوره شده است.<br><strong>اهداف پژوهش</strong>:<br><br>به تصویر کشیدن سیمای زن مصری در تقابل سنّت و مدرنیته.<br>بررسی سیمای زن در نسخه مصور هزار یک شب صنیع‌الملک.<br><br><strong>سؤالات پژوهش</strong>:<br><br>زن در بستر تقابل سنّت و مدرنیته جامعه مصر، چه تصویری دارد؟<br>زن در نسخه مصور هزار یک شب صنیع‌الملک چگونه بازتاب یافته است؟ https://www.sysislamicartjournal.ir/article_167901_6c6a3999f3d9506444e13482ba041891.pdf