موسسه مطالعات هنراسلامی مطالعات هنر اسلامی 1735-708X 21 55 2025 02 25 Exploring the Visualization Capabilities of Khwandamir's Gharayeb al-Asrar Based on the Characteristics of the Illustrations in Aja'ib al-Makhluqat and Gharayeb al-Mawjudat بررسی ظرفیت های مصورسازی غرایب الاسرار خواندمیر با تکیه بر ویژگی های نگاره های عجایب المخلوقات و غرایب الموجودات 96 113 172263 10.22034/ias.2023.395500.2196 FA ستوده امامی یگانه دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران،‌ ایران. 0000-0002-8670-9672 احمد حسنی رنجبر هرمزآبادی استاد، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران،‌ ایران. 0000-0001-5983-8797 علی اصغر حلبی استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران،‌ ایران. 0000-0002-4409-4657 Journal Article This study examines the potential for visualizing the fantastical and imaginative elements of Khwandamir's <em>Gharayeb al-Asrar</em> based on the characteristics of the illustrations in <em>Aja'ib al-Makhluqat</em> and <em>Gharayeb al-Mawjudat</em>. It involves an intertextual dialogue between the design of spaces, places, strange creatures, humans, and other dramatic and visual elements in these two works. In analyzing the visual and performative capacities of past Persian texts, adaptation theory is often employed, where a cohesive narrative is recreated in another medium with minor or extensive changes, or with fidelity to the original text. However, as the concept of text expands to include various literary and visual texts, the influence of different texts on each other becomes more diverse, and texts engage in intertextual interactions.<br />The <em>Aja'ibnameh</em> texts, including ancient Persian works, involve authors narrating the wonders of different global climates based on oral and written accounts, travelers' tales, and other narratives, where the boundaries between imagination and reality are constantly blurred.<br /><strong>Research Objectives:</strong><br /><br />To explore the visual capacities of the illustrations in <em>Aja'ib al-Makhluqat</em> and <em>Gharayeb al-Mawjudat</em> for visualizing <em>Gharayeb al-Asrar</em>.<br />To examine the intertextual dialogue between the strange creatures and spaces in the two works and their visual adaptation.<br /><br /><strong>Research Questions:</strong><br /><br />What visual capacities in the illustrations of <em>Aja'ib al-Makhluqat</em> can be utilized for visualizing <em>Gharayeb al-Asrar</em>?<br />How can an adaptation of the visual illustrations from <em>Aja'ib al-Makhluqat</em> be used to create visuals for <em>Gharayeb al-Asrar</em>?<br /><br />  در این پژوهش براساس ویژگی‌های نگاره‌های عجایب‌المخلوقات و غرایب‌الموجودات بررسی می‌شود که چه امکاناتی برای ظرفیت مصورسازی مؤلفه‌های فانتزی و تخیلی عجایب‌نامۀ خواندمیر وجود دارد. این گفت‌وگوی بینامتنی میان طراحی فضاها، مکان‌ها، موجودات و انسان‌های عجیب و دیگر عناصر دراماتیک و تصویری این دو اثر است. در بررسی ظرفیت‌های نمایشی و تصویری متون گذشتۀ فارسی اغلب از نظریۀ اقتباس بهره گرفته می‌شود و در این راه متنی که روایتی منسجم دارد و با آغاز و میانه و پایان همراه است با تغییراتی جزئی یا گسترده و یا با وفاداری به متن اصلی در رسانۀ دیگری بازآفرینی می‌شود. اما با گسترش ایدۀ متن به انواع متون ادبی و تصویری، تأثیرپذیری متون مختلف از یکدیگر نیز تنوع و گسترش بیشتری می‌یابد و متون در یک تعامل بینامتنی قرار می‌گیرند. عجایب‌نامه‌ها ازجمله متون کهن فارسی به‌شمار می‌روند که در آن‌ها نویسنده بر طبق شنیده‌ها، خوانده‌ها، نقل‌قول‌های جهانگردان و دیگر روایت‌های شفاهی و کتبی به بیان شگفتی اقلیم‌های مختلف جهان می‌پردازد و در این کتاب‌ها مرزهای میان تخیل و واقعیت همواره جابه‌جا می‌شود.   <br /><strong>اهداف پژوهش: </strong><br /><br />بررسی ظرفیت‌های تصویری نگاره‌های عجایب‌المخلوقات و غرایب‌الموجودات برای تصویرسازی غرایب‌الاسرار<br />گفت‌وگوی بینامتنی میان موجودات و فضاهای عجیب و غریب دو اثر و اقتباس مصور.<br /><br /><strong>سؤالات پژوهش:</strong><br /><br />چه ظرفیت‌های تصویری در نگاره‌های عجایب‌المخلوقات برای مصورسازی غرایب‌الاسرار می‌توان سراغ گرفت؟<br />چگونه می‌توان اقتباسی از تصویرسازی‌های نگاره‌های عجایب‌المخلوقات برای تصویری برای کتاب غرایب‌الاسرار انجام داد؟ https://www.sysislamicartjournal.ir/article_172263_3dacd13e523a328ce733e0569884a61e.pdf