مطالعات هنر اسلامی

مطالعات هنر اسلامی

بررسی خلاقیت شعری در رمان بعدالغروب محمد عبد الحلیم عبدالله در مفهوم سازی عشق و نمود ان در نگاره های مصور حافظ

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات عرب، واحد مهاباد، دانشگاه آزاد اسلامی، مهاباد، ایران.
2 استادیار گروه زبان و ادبیات عرب، واحد مهاباد، دانشگاه آزاد اسلامی، مهاباد، ایران.
10.22034/ias.2022.346712.1989
چکیده
رمان بعدالغروب یکی از شاهکارهای ادبیات مدرن عرب است که صداقت هنری در بیان احساسات عشق واقعی یکی از ویژگی‌های بارز آن است. این داستان درواقع زندگی‌نامه خود نوشته نویسنده و بازتاب واقعیت اجتماعی، تفاوت طبقاتی میان قشر فقیر، محروم و ثروتمند در جامعه بعد از جنگ جهانی دوم و بحران اقتصادی است. نویسنده با زبانی شاعرانه رمان خود را به نگارش درآورده است؛ توصیفات او زیبا و هنرمندانه و در خدمت عینیت‌بخشی و خصلت زیبایی کلامش می‌باشند. گفت‌وگوها نیز عاملی دیگر در ادبیّت متن این نویسنده‌اند. از همه مهم‌تر استفاده از زبان تصویری و بالاخص استفاده گسترده از تشبیه رمان او را هرچه بیشتر خصلت شاعرانگی می‌دهد و آن‌را به شعر نزدیک می‌سازد. ویژگی‌های فوق سبب شد تا مقاله حاضر به تبیین و تفسیر ابعاد زبان ادبی این اثر در حوزه توصیف و گفت‌وگو و تشبیه اختصاص یابد و از این حیث رمان محمد عبدالحلیم را مورد بازکاوی قرار گرفته است که نتایج حاکی از کاربرد زبان ادبی و شعرگونه در این اثر است. این ویژگی با مفهوم‌سازی عشق در نگاره‌های نسخه مصور حافظ قابل انطباق است.
اهداف پژوهش:

تعیین نمودهای خلاقیت شعری مفهوم‌سازی عشق در رمان بعدالغروب و نگاره‌های حافظ.
بررسی نقش توصیف، گفت‌وگو و تشبیه در رمان بعدالغروب به لحاظ عینیت بخشی تصاویر.

سؤالات پژوهش:

نمودهای خلاقیت شعری و مفهوم‌سازی عشق در رمان بعدالغروب و نگاره‌های حافظ کدام‌اند؟
نقش توصیف، گفت‌وگو و تشبیه در رمان بعدالغروب به لحاظ عینیت‌بخشی تصاویر چیست؟
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

A study of poetic creativity in the novel After Sunset by Mohammad Abdul Halim Abdullah in conceptualizing love And its appearance in Hafez illustrated paintings

نویسندگان English

Ali Jeddi 1
Mostafa Yegani 2
Ardashir Sadraddini 2
1 PhD Student, Department of Arabic Language and Literature, Mahabad Branch, Islamic Azad University, Mahabad, Iran.
2 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Mahabad Branch, Islamic Azad University, Mahabad, Iran.

کلیدواژه‌ها English

Mohammad Abdul Halim
poetic creativity
description
dialogue
simile
ابراهیم سعدی، ابراهیم. (2006م). الخطاب، دوریه أکادمیه محکه تعنی بالدراسات و البحوث العلمیه فی‌اللغه و الآداب، تیزی وزو، المدینه الجدیده: دار الأمل للطباعه و اللنشر و التوزیع.
اسلین، مارتین. (1387). دنیای درام، ترجمة محمد شهبا، چاپ سوم، تهران: هرمس.
اشرف‌زاده، رضا و علوی مقدم، محمد. (1384). معانی و بیان، تهران: سمت.
پورنامداریان، تقی. (1374). سفر در مه، تهران: زمستان. 
تاورته، محمد العید. (2004م). «تقیات اللغه فی مجال‌ الروایه الادبیه»، مجله العلوم الانسانیه.
ثروتیان، بهروز (1378) بیان در شعر فارسی، چاپ دوم، تهران: انتشارات برگ.
حسب، مسلم و عبدالله،حسن. (2013م). الشعریه العربیه اصول‌ها و مفاهیم‌ها و اتجاهاتها، ط1، العراق: دارالفکر للنشر و التوزیع.
الخراط، ادوارد. (1981م). الروایه العربیه واقع و افاق، القاهره: دار ابن‌رشد.
سعید الحجازی، سمیر. (2005م). النقدالعربی و أوهام‌الحداثه، ط1، القاهره: مؤسسه طیبه للنشر و التوزیع.
سینگر، لیندا. (1374). خلق شخصیت‌های ماندگار. ترجمة عباس اکبری. تهران: مرکز گسترش سینمایی مستند و تجربی.
الشارونی، یوسف. (1980). الروائیون الثلاثه، المصر: الهیئه المصریه العامه للکتاب.
عبدالحلیم عبدالله، محمد. (1994م). بعد الغروب، مکتبه مصر: الفجاله.
لحمدانی، حمید. (1991م)،. النص السردی من منظور النقد الأدبی، الطبعه الأولی، بیروت: المرکز الثقافی العربی.
محجر، خضر. (2014م). تقنیات السرد الروائی - محتوی الشکل و أنماط الراوی ، ط1، غزه: عطیه للنشر و التوزیع.
مرتاض، عبدالملک. (1998م). نظر هی الرواهی بحث فی یتقن ات السرد. الکویت :عالم المعرف.
میرصادقی، جمال. (1387). راهنمای داستان‌نویسی. تهران: انتشارات سخن.
یوسف، أمینه. (1989م). تقنیات السرد بین النظریه و التطبیق، مصر، الاسکندریه: دار المعرفه الجامعیه.