مطالعات هنر اسلامی

مطالعات هنر اسلامی

بررسی تطبیقی اشعار پایداری نزار قبانی و قیصر امین‌پور و انعکاس آن در پوسترهای مقاومت لبنان و ایران

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ولی‌عصر (عج) رفسنجان، رفسنجان، ایران.
2 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ولی‌عصر (عج) رفسنجان، رفسنجان، ایران.
10.22034/ias.2023.374972.2108
چکیده
نزار قبانی را از ارکان شعر مقاومت در ادبیات معاصر عرب و قیصر امین‌پور را از متعهدترین شاعران حوزة ادبیات انقلاب و دفاع مقدس ایران قلمداد می‌کنند. امتداد این سبک را می‌توان در پوسترهای مربوط به مقاومت لبنان و ایران نیز مشاهده کرد. این مقاله با عنوان بررسی ساختاری و مضمونی اشعار پایداری نزار قربانی و قیصر امین‌پور قصد دارد تا به تشریح ابعاد مقاومت در اشعار این دو شاعر صاحب‌نام در عرصة ادبیات معاصر عرب و ایران بپردازد. روش تحقیق در این پژوهش از نوع توصیفی - تحلیلی است و در گردآوری منابع از روش کتابخانه‌ای استفاده شده است. یافته‌های تحقیق حاکی از آن است که هر دو شاعر، علی‌رغم فاصلة زمانی و مکانی، رویکردی تقریباً مشابه در پرداختن به مسئله مقاومت و پایداری در اشعار خویش داشته‌اند. هر دوی آنان از زبانی ساده و بی‌پیرایه در اشعار پایداری خود سود جسته و تخیل و تصاویر شاعرانة آن‌ها بسیار سیّال و دارای بار ارتباطی بالایی است. در بُعد مضمونی نیز هر دو شاعر به مواردی چون تقدس جهاد و مبارزه، توجه به اسطوره و نماد، بیان ویرانی‌های حاصل از جنگ و.. توجه داشته‌اند.
اهداف پژوهش:

بررسی تطبیقی اشعار پایداری نزار قبانی و قیصر امین‌پور در مسئله مقاومت و پایداری.
بررسی تطبیقی مهم‌ترین مضامین مشترک در اشعار مقاومت نزار قبانی و قیصر امین‌پور و انعکاس آن در پوسترهای مقاومت لبنان و ایران.

سؤالات پژوهش:

تفاوت‌ها و شباهت‌ها در اشعار پایداری نزار قبانی و قیصر امین‌پور در مسئله مقاومت و پایداری کدام‌اند؟
مضامین مشترک شعری در اشعار مقاومت نزار قبانی، قیصر امین‌پور و پوسترهای مقاومت لبنان و ایران کدام‌اند؟

 
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

A Comparative Study of Resistance Poetry by Nizar Qabbani and Qaisar Aminpour and Its Reflection in Resistance Posters from Lebanon and Iran

نویسندگان English

Nastaran Roodini 1
Ali Akbar Mollaie 2
1 Department of Arabic Language and Literature, Vali Asr University (AJ) Rafsanjan, Rafsanjan, Iran.
2 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Vali Asr University (AJ) Rafsanjan, Rafsanjan, Iran.
چکیده English

Nizar Qabbani is considered one of the pillars of resistance poetry in contemporary Arabic literature, while Qaisar Aminpour is regarded as one of the most committed poets in the realm of revolutionary literature and the Sacred Defense in Iran. The continuation of this style can also be observed in resistance posters from Lebanon and Iran. This article aims to structurally and thematically analyze the resistance poetry of Nizar Qabbani and Qaisar Aminpour, exploring the dimensions of resistance in their works within the context of contemporary Arabic and Iranian literature. The research method is descriptive-analytical, and library research was used to gather sources. The findings indicate that both poets, despite temporal and spatial distances, have adopted a similar approach to addressing resistance and perseverance in their poetry. Both have utilized simple, unadorned language in their resistance poetry, and their imagination and poetic imagery are highly fluid and communicative. In terms of thematic depth, both poets have focused on aspects such as the sanctity of jihad and struggle, attention to myth and symbol, and the expression of war-induced devastation.
Research Objectives:

Comparative analysis of the resistance poetry of Nizar Qabbani and Qaisar Aminpour regarding resistance and perseverance.
Comparative analysis of the most significant shared themes in the resistance poetry of Nizar Qabbani and Qaisar Aminpour and their reflection in resistance posters from Lebanon and Iran.

Research Questions:

What are the differences and similarities in the resistance poetry of Nizar Qabbani and Qaisar Aminpour regarding resistance and perseverance?
What are the common poetic themes in the resistance poetry of Nizar Qabbani, Qaisar Aminpour, and the resistance posters of Lebanon and Iran?

کلیدواژه‌ها English

Resistance literature
comparative literature
Nizar Qabbani
Qaisar Aminpour
اخیر، هانی. (2006 م). نزار قبانی (قصائد صنعت مجدی و قصائد تعرضت لمقص الرقیب)، دمشق:داررسلان للطباعة و النشرو التوزیع.
آذرتا، آذرنوش. (1386). فرهنگ معاصر فارسی عربی. تهران: نشر نی.
أسوار، موسی. (1381). از سرود باران تا مزامیر گل سرخ. تهران: سخن.
امین‌پور، قیصر. (1363). تنفس صبح. چاپ دوم، تهران. حوزه هنری.
-------------. (1375). آینه‌های ناگهان. چاپ دوم، تهران: افق.
-------------. (1378). دستور زبان عشق. چاپ هفتم، تهران: مروارید.
-------------. (1378). گزینه اشعار. چاپ دوم، تهران: مروارید.
-------------. (1385). گل‌ها همه آفتاب‌گردان‌اند. چاپ هفتم، تهران: مروارید.
امین‌پور، قیصر. (1389). تنفس صبح. چاپ ششم، تهران: سروش.
-------------. (1391). دستور زبان عشق. چاپ دوازدهم، تهران: مروارید.
باقری، شهره؛ فرزاد، عبدالحسین. (1376). فلسطین و شعر معاصر عرب. چاپ دوم، تهران: چشمه.
حیدریان شهری، احمدرضا و تصدیقی، ندا. (1390). «خوانش تطبیقی جلوه‌های پایداری در شعر معاصر ایران و فلسطین (موردمطالعه: معین به سوسو و قیصر امین‌پور)». فصلنامه نقد و ادبیات تطبیقی دانشگاه رازی کرمانشاه، شماره سوم.
زمانیان، صدرالدین. (1367). دستور زبان فارسی. تهران: نشر علوی.
سلیمان، خالد. (1376). فلسطین و شعر معاصر عرب. تهران: چشمه.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1372). صورخیال در شعر فارسی. چاپ پنجم، تهران: نشر آگاه.
-------------. (1379). آیینه‌ای برای صداها. چاپ سوم، تهران: نشر سخن.
شکری، غالی. (1366). ادب مقاومت. ترجمه: محمدحسن روحانی، تهران: نشر نو.
الطالب، هایل محمّد. (2008). قراءة النص الشعری لغة وتشکیلا. دراسة لسانیة تطبیقیة، دمشق: دارالینابیع.
العرود، علی احمد محمد. (بلا التاریخ). جدلیة نزار قبانی فی النقد العربی الحدیث، اردن - اربد، دارالکتاب الثقافی، بلاالطبع.
قاسم‌نیا، مهدی. (1390). شاعر لحظه‌های ناب. تهران: نشر زبان امروز.
قبانی، نزار. (1986). مجموعه الساسیة الکاملة. جزء الاول، الثانی، الثالث، بیروت: منشورات نزار قبانی.
-------------. (1989). اشعار مجنونة، بیروت: منشورات نزار قبانی، ط 3.
-------------. (1993). الاعمال الشعریة الکاملة، الجزء الاوّل، بیروت: منشورات نزار قبانی، ط 13.
نجفی، ابوالحسن. (1382). مبانی زبان‌شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی. چاپ هشتم، تهران: نیلوفر.
الهواری، صلاح‌الدین. (2003) المراة فی الشعر نزار قبانی. بیروت: دارالبحار - دارالهلال للطباعة و النشر.
یوسفی، غلامحسین؛ بکّار، یوسف حسین. (1356). داستان من و شعر. تهران: طوس.