مطالعات هنر اسلامی

مطالعات هنر اسلامی

بررسی هنر داستان نویسی و توصیفات آن نزد مسلمانان ؛ تحلیل سبک داستان نویسی سلوی البنا نویسنده فلسطینی با تکیه بر چهار داستان

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی ، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران.
2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی ، واحد تهران مرکزی ، دانشگاه آزاد اسلامی ، تهران ، ایران
10.22034/ias.2024.432199.2330
چکیده
سلوی البنا (1948) نویسندگان داستان‌های کوتاه مدرن و اهل فلسطین و پیرو دین اسلام است. وی در چهار داستان خود عشاق نجمة، حذاء صاحب‌السعادة، امرأة خارج الزمن، العامورة عروس اللیل از الگوهای داستان‌نویسان مدرنیسم و نیز رویکردی اسلامی بهره برده است. محدودشدن زاویۀ دید توسط راویان داستان­های مدرن، نشان‌دادن هیجان، حذف یا تغییر عناصری از پیرنگ­های سنتی، کاربست استعاره و مجاز و روایت نامتوالی رویدادها و شکستن نظم زمانی در بیان آن­ها، ایجاز در شکل داستان و سبک روایت آن و برجسته‌ساختن سبک از ویژگی­های چهار داستان مذکور است. در داستان عشاق نجمة و العامورة عروس اللیل از نمادپردازی و صنایع بدیعی و لفظی که مخصوص داستان­های مدرن است، بیشتر استفاده شده و در داستان‌های امرأة خارج الزمن شکستن توالی زمانی و مکانی و استفاده از ایجاز در مرکز توجّه نویسنده بوده است. در داستان حذاء صاحب‌السعادة نیز نویسنده از بیان سرشار از طنز و کنایه جهت بیان آلام اجتماعی و سیاسی مردم فلسطین بهره برد و از آن­جا که مسلمان بود، توانست توصیفات و مضامینی در آثار مذکور بیاورد که به آن­ها صبغۀ اسلامی ببخشد.
سؤالات پژوهش:

نمادپردازی در چهار داستان عشاق النجمة، حذاء صاحب السعادة، إمرأة خارج الزمن، العامورة عروس اللیل چگونه ارزیابی می­شود؟
سلوی البنا در داستان­های مذکور چگونه به بیان دردهای اجتماعی و سیاسی مردم فلسطین پرداخت؟

اهداف پژوهش:

واکاوی شگردهای ادبی و ساختاری مورد استفاده در در چهار داستان عشاق النجمة، حذاء صاحب السعادة، إمرأة خارج الزمن، العامورة عروس اللیل.
بررسی چگونگی پرداختن به مسائل اجتماعی و سیاسی فلسطین از زبان یک نویسندۀ زن.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

A Study of the Art of Storytelling and Its Descriptions among Muslims: An Analysis of Salwa Al Bana’s Narrative Style with Emphasis on Four Short Stories

نویسندگان English

Zahra Koohpaima 1
Zahra Khosravi Vamakani 2
1 PhD student of Arabic language and literature, Central Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran.
2 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Central Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran
چکیده English

Salwa Al Bana (b. 1948) is a modern Palestinian short story writer and a follower of Islam. In her four stories— ‘Ushshāq Najmah (The Lovers of Najmah), Hidhā’ Sāhib al-Sa‘ādah (The Shoe of His Excellency), Imra’ah Khārij al-Zaman (A Woman Outside of Time), and al-‘Āmūrah ‘Arūs al-Layl (The Bride of the Night)—she draws upon both the conventions of modernist storytelling and an Islamic perspective. The stories are characterized by the limitation of narrative perspective through modern narrators, the depiction of emotion, the omission or alteration of elements from traditional plots, the use of metaphor and metonymy, non-linear narration and the disruption of chronological order, conciseness in form and narrative style, and the foregrounding of style itself. In ‘Ushshāq Najmah and al- ‘Āmūrah ‘Arūs al-Layl, Al Bana makes extensive use of symbolism and rhetorical devices typical of modern fiction, while in Imra’ah Khārij al-Zaman the focus is on breaking temporal and spatial continuity and employing brevity as a central narrative technique. In Hidhā’ Sāhib al-Sa‘ādah, the author utilizes irony and satire to articulate the social and political suffering of the Palestinian people. As a Muslim, Al Bana incorporates descriptions and themes that imbue her works with an Islamic character.
Research Questions:

How is symbolism evaluated in the four stories: ‘Ushshāq Najmah, Hidhā’ Sāhib al-Sa‘ādah, Imra’ah Khārij al-Zaman, and al-‘Āmūrah ‘Arūs al-Layl?
How does Salwa al Bana address the social and political struggles of the Palestinian people in these stories?

Research Objectives:

To analyze the literary and structural techniques employed in the four stories: ‘Ushshāq Najmah, Hidhā’ Sāhib al-Sa‘ādah, Imra’ah Khārij al-Zaman, and al-‘Āmūrah ‘Arūs al-Layl.
To examine how social and political issues in Palestine are addressed from the perspective of a female author.

کلیدواژه‌ها English

Salwa Al Bana
narrative style
political and social issues
symbolism
أحمد، عبد الإله. (1977). الأدب القصصی فی العراق. بغداد: منشورات وزارة الإعلام، دارالحریة للطباعة.
ایرانی، ناصر. (1380). هنر رمان. تهران: نشر آبانگاه.
البنا، سلوی. (2012). إمرأةخارج الزمن، بیروت: بی‌نا.
------------. (2012). العامورة عروس اللیل. بیروت: بی‌نا.
------------. (2010). حذاءصاحب السعادة. بیروت: بی‌نا.
------------. (2010). عشاق نجمة. چاپ اول، بیروت: بی‌نا.
کراولی، آنجلا. (1390). فرهنگ آکسفورد المنتری. تهران: نشر دهکده.
اسکولز، رابرت. (1377). عناصر داستان. فرزانه طاهری، تهران: نشر مرکز.  
بیجاری، بیژن. (1369). دستور صحنه در عرصه‌های کسالت. تهران: نشر نیلوفر. 
پاینده، حسین. (1395). داستان کوتاه در ایران (داستان‌های مدرن). تهران: نشر نیلوفر.
ترقی، گلی. (1384). درخت گلابی در جایی دیگر. چاپ چهارم، تهران: نشر نیلوفر. 
حسن الزیات، احمد. (1998). تاریخ الأدب العربی. مصر: دارالنهضة.
رشدی، رشاد. (1975). فن القصةالقصیرة. چاپ دوم، بیروت: دارالعودة.
نیکنام، لادن. (1386). صندوق بدون کلید. در حفره‌ای در آینه. تهران: نشر ققنوس.
همینگوی، ارنست. (1368). تپه‌هایی مانند فیل‌های سفید در داستان و نقد داستان. جلد اول، گزیده و ترجمه: احمد گلشیری، اصفهان: نشر سپاهان.