مطالعات هنر اسلامی

مطالعات هنر اسلامی

«رویکرد ترجمانی متن به تصویر در دیوارنگاره‌های قاجاری یوسف و زلیخا با تکیه بر منظومه جامی: خوانشی بر مبنای هرمنوتیک گادامر»

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 گروه فلسفه هنر، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان، ایران.
2 گروه فلسفه هنر، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان ، ایران.
3 گروه زبان‌های خارجی، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان ، ایران.
4 گروه فلسفه هنر، واحد رامسر، دانشگاه آزاد اسلامی، رامسر، ایران.
10.22034/ias.2026.585528.2467
چکیده
دیوارنگاره‌های روایی عصر قاجار، عرصه‌ای قابل‌تأمل از تعامل و درهم‌تنیدگی ادبیات و هنرهای تجسمی به شمار می‌آیند. پژوهش حاضر با تمرکز بر منظومه «یوسف و زلیخا» اثر عبدالرحمان جامی، چگونگی ترجمان تفسیری متن به تصویر را در این دسته از آثار، بر مبنای هرمنوتیک فلسفی هانس گئورگ گادامر واکاوی می‌کند. دغدغه اصلی این مطالعه، گذر از خوانش‌های صرفاً زیباشناختی و بررسی ماهیت «رخداد معنا» در مسیر گذار از کلام به نگاره دیواری است. بر این اساس، با بهره‌گیری از روش کیفی-تفسیری و با ابتناء بر مفاهیم بنیادینی چون «آمیزش افق‌ها» و «دیالکتیک پرسش و پاسخ»، جامعه آماری شامل ۳۵ دیوارنگاره شناسایی‌شده مورد بررسی قرار گرفت که از این میان، ۸ اثر شاخص به شیوه نمونه‌گیری هدفمند انتخاب و تحلیل شد. یافته‌های پژوهش حاکی از آن است که دیوارنگار عصر قاجار، تصویرگر منفعل روایات ادبی نبوده، بلکه در مقام یک مفسر فعال وارد عمل شده است. در این فرایند، اثر هنری از سطح یک بازنمایی خطی فراتر رفته و خصلتی گشوده می‌یابد؛ به‌نحوی که با درهم‌آمیختن افق متن جامی با افق ذهنی نقاش و در نهایت افق مخاطب، تجربه هرمنوتیکی تازه‌ای رقم می‌خورد و جریان فهم در پیوندی زنده و ناگسستنی با سنت ادبی تداوم می‌یابد.
اهداف پژوهش:

تحلیل نحوه ترجمان تفسیری منظومه یوسف و زلیخای جامی به تصویر در دیوارنگاره‌های عصر قاجار، با تأکید بر سازوکارهای هرمنوتیکیِ گذار از متن به اثر بصری.
تبیین جایگاه دیوارنگاره‌های قاجاری به‌مثابه رخداد معنایی و بررسی نقش «آمیختگی افق‌ها» در شکل‌گیری فهم و تولید معنا در نسبت میان متن ادبی، افق هنرمند و افق مخاطب.

سوالات پژوهش:

فرایند ترجمان تفسیری منظومه یوسف و زلیخای جامی به زبان تصویر در دیوارنگاره‌های قاجاری، بر چه مبانی هرمنوتیکی (یا تفسیری) استوار است؟
آمیختگی افق‌های متن، هنرمند و مخاطب در این دیوارنگاره‌ها چگونه به تولید دلالت‌های نو و فراتر از بازنمایی روایی صرف می‌انجامد؟
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

The Translational Approach from Text to Image in Qajar Murals of Yusuf and Zulaykha Relying on Jami's Masnavi: A Reading Based on Gadamer's Hermeneutics

نویسندگان English

Sara Azimi 1
Hossein Ardalani 2
Abbas Mehrpooya 3
Nafiseh Namadianpour 4
1 Department of Philosophy of Art, Hamedan Branch, Islamic Azad University, Hamedan, Iran.
2 Department of Philosophy of Art, Hamedan Branch, Islamic Azad University, Hamedan, Iran.
3 Department of Foreign Languages, Hamedan Branch, Islamic Azad University, Hamedan, Iran.
4 Department of Philosophy of Art, Ramsar Branch, Islamic Azad University, Ramsar, Iran.
چکیده English

The narrative murals of the Qajar era are considered a noteworthy arena of the interaction and interweaving of literature and visual arts. The present research, focusing on the Masnavi Yusuf and Zulaykha by Abd al-Rahman Jami, investigates how the interpretive rendering of text into image occurs in this category of works based on Hans-Georg Gadamer's philosophical hermeneutics. The main concern of this study is to move beyond merely aesthetic readings and to examine the nature of the "event of meaning" in the passage from word to mural painting. Accordingly, using a qualitative-interpretive method and relying on fundamental concepts such as the "fusion of horizons" and the "dialectic of question and answer," the research population consisting of 35 identified murals was examined, from among which 8 significant works were selected and analyzed through purposive sampling. The findings indicate that the Qajar muralist was not a passive illustrator of literary narratives but acted as an active interpreter. In this process, the artwork transcends the level of linear representation and acquires an open character, such that by merging the horizon of Jami's text with the painter's mental horizon and ultimately the audience's horizon, a new hermeneutic experience is brought about, and the flow of understanding continues in a living and inseparable connection with the literary tradition.
Research Objectives:


Analyzing the manner of interpretive rendering of Jami's Yusuf and Zulaykha Masnavi into image in Qajar-era murals, with emphasis on the hermeneutic mechanisms of passage from text to visual work.


Explaining the position of Qajar murals as a semantic event and examining the role of the "fusion of horizons" in the formation of understanding and the production of meaning in the relationship among the literary text, the artist's horizon, and the audience's horizon.


Research Questions:


On what hermeneutic (or interpretive) foundations is the process of interpretive rendering of Jami's Yusuf and Zulaykha Masnavi into the language of image in Qajar murals based?


How does the fusion of the horizons of the text, the artist, and the audience in these murals lead to the production of new significations beyond mere narrative representation?

کلیدواژه‌ها English

Qajar Murals
Qajar Murals
Yusuf and Zulaykha
Jami's Masnavi
Gadamer's Hermeneutics.
احمدی، بابک. (۱۳۸۰). ساختار و تأویل متن. تهران: نشر مرکز.
آژند، یعقوب. (۱۳۸۹). نقاشی قاجار (از آقا صادق تا کمال‌الملک). تهران: فرهنگستان هنر.
آژند، یعقوب. (۱۳۹۳). هنر عامیانه قاجار. تهران: انتشارات سمت.
پاکباز، رویین. (۱۳۷۹). نقاشی ایران: از دیرباز تا امروز. تهران: انتشارات زرین و سیمین.
پاکباز، رویین. (۱۳۸۵). نقاشی ایران: از دیرباز تا امروز. تهران: انتشارات زرین و سیمین.
پالمر، ریچارد ا. (۱۳۷۷). علم هرمنوتیک. ترجمه محمد سعید حنایی کاشانی. تهران: انتشارات هرمس.
جامی، نورالدین عبدالرحمان. (۱۳۸۷). هفت‌اورنگ (بخش یوسف و زلیخا). به تصحیح جابلقا دادعلی‌شاه و دیگران. تهران: مرکز نشر میراث مکتوب.
ربانی گلپایگانی، علی. (۱۳۸۱). «هرمنوتیک فلسفی در اندیشه گادامر». فصلنامه قبسات، شماره ۲۳.
گادامر، هانس - گئورگ. (۱۳۸۹). حقیقت و روش: خطوط اساسی هرمنوتیک فلسفی. ترجمه سید محمدرضا حسینی بهشتی. تهران: انتشارات سمت.
نامور مطلق، بهمن. (۱۳۸۹). درآمدی بر بینامتنیت: نظریه‌ها و کاربردها. تهران: انتشارات سخن.
Diba, L. S., & Ekhtiar, M. (1998). Royal Persian Paintings: The Qajar Epoch, 1785–1925. New York: I.B. Tauris in association with the Brooklyn Museum of Art.
Gadamer, H.-G. (1977). Philosophical Hermeneutics. Edited and translated by David E. Linge. Berkeley: University of California Press.
Gadamer, H.-G. (1986). The Relevance of the Beautiful and Other Essays. Cambridge: Cambridge University Press.
Gadamer, H.-G. (2004). Truth and Method (J. Weinsheimer & D. G. Marshall, Trans., 2nd rev. ed.). New York: Continuum.
Gadamer, H.-G. (2006). Truth and Method (2nd revised edition). London: Bloomsbury Academic.
Heidegger, M. (1962). Being and Time (J. Macquarrie & E. Robinson, Trans.). New York: Harper & Row.
Husserl, E. (1989). Ideas Pertaining to a Pure Phenomenology and to a Phenomenological Philosophy: First Book (F. Kersten, Trans.). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Ricoeur, P. (1984). Time and Narrative (Vol. 1) (K. McLaughlin & D. Pellauer, Trans.). Chicago: University of Chicago Press.