نوع مقاله : مقاله پژوهشی
عنوان مقاله English
نویسندگان English
The narrative murals of the Qajar era are considered a noteworthy arena of the interaction and interweaving of literature and visual arts. The present research, focusing on the Masnavi Yusuf and Zulaykha by Abd al-Rahman Jami, investigates how the interpretive rendering of text into image occurs in this category of works based on Hans-Georg Gadamer's philosophical hermeneutics. The main concern of this study is to move beyond merely aesthetic readings and to examine the nature of the "event of meaning" in the passage from word to mural painting. Accordingly, using a qualitative-interpretive method and relying on fundamental concepts such as the "fusion of horizons" and the "dialectic of question and answer," the research population consisting of 35 identified murals was examined, from among which 8 significant works were selected and analyzed through purposive sampling. The findings indicate that the Qajar muralist was not a passive illustrator of literary narratives but acted as an active interpreter. In this process, the artwork transcends the level of linear representation and acquires an open character, such that by merging the horizon of Jami's text with the painter's mental horizon and ultimately the audience's horizon, a new hermeneutic experience is brought about, and the flow of understanding continues in a living and inseparable connection with the literary tradition.
Research Objectives:
Analyzing the manner of interpretive rendering of Jami's Yusuf and Zulaykha Masnavi into image in Qajar-era murals, with emphasis on the hermeneutic mechanisms of passage from text to visual work.
Explaining the position of Qajar murals as a semantic event and examining the role of the "fusion of horizons" in the formation of understanding and the production of meaning in the relationship among the literary text, the artist's horizon, and the audience's horizon.
Research Questions:
On what hermeneutic (or interpretive) foundations is the process of interpretive rendering of Jami's Yusuf and Zulaykha Masnavi into the language of image in Qajar murals based?
How does the fusion of the horizons of the text, the artist, and the audience in these murals lead to the production of new significations beyond mere narrative representation?
کلیدواژهها English