مطالعات هنر اسلامی

مطالعات هنر اسلامی

بررسی تطبیقی کارکرد کاتارسیس در تراژدی یونانی و تعزیه ایرانی-اسلامی با تأکید بر نظریه فاصله‌گذاری برشت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 گروه فلسفه هنر، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان، ایران
2 گروه هنر و معماری، واحد رامسر، دانشگاه آزاد اسلامی، رامسر، ایران
3 گروه باستان شناسى، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامى، همدان، ایران
10.22034/ias.2026.601359.2484
چکیده
پژوهش حاضر با هدف بررسی کارکرد کاتارسیس ارسطویی و فاصله‌گذاری برشتی و ارزیابی ظرفیت این دو چارچوب در تبیین تجربه مخاطب در تعزیه ایرانی ـ اسلامی انجام شده است. پژوهش از رویکرد کیفی و روش تطبیقی ـ تفسیری بهره می‌گیرد و داده‌ها به شیوه اسنادی و کتابخانه‌ای گردآوری و با تحلیل متنی و مفهومی بررسی شده‌اند. در بخش نخست، مفاهیم کاتارسیس، ترس، شفقت، پیرنگ، بازشناخت و دگرگونی در نظریه ارسطو با تأکید بر اودیپ شهریار تحلیل شده‌اند. در بخش دوم، فاصله‌گذاری، رابطه بازیگر و نقش، وقفه، مونتاژ، آشکارسازی قرارداد نمایشی و نحوه مواجهه مخاطب در تئاتر برشت با تمرکز بر ننه دلاور و فرزندانش و استثنا و قاعده بررسی شده‌اند. در بخش سوم، تعزیه شهادت امام حسین(ع) به‌عنوان نمونه‌ای از هنر نمایشی آیینی ایرانی ـ اسلامی تحلیل و با دو الگوی پیش‌گفته مقایسه شده است. یافته‌ها نشان می‌دهد که عاطفه و شناخت در هر دو الگوی ارسطویی و برشتی حضور دارند، اما سازمان و غایت آنها متفاوت است. در تعزیه، آگاهی پیشینی مخاطب از سرانجام واقعه، تمایز شبیه‌خوان از شخصیت مقدس و آشکاربودن قرارداد نمایشی، مانع تأثر عاطفی نمی‌شود و هم‌زمان با سوگ جمعی، حافظه عاشورایی و مشارکت آیینی عمل می‌کند. بنابراین، تجربه مخاطب تعزیه را نمی‌توان با کاتارسیس یا فاصله‌گذاری به‌تنهایی توضیح داد؛ بلکه این تجربه از هم‌زمانی تأثر عاطفی، آگاهی از بازنمایی، فاصله اجرایی و مشارکت آیینی شکل می‌گیرد.
اهداف پژوهش:
1. تحلیل تطبیقی چگونگی سازمان‌یافتن رابطه میان عاطفه، شناخت و مخاطب در الگوی کاتارسیس ارسطویی و فاصله‌گذاری برشتی.
2. تبیین تجربه عاطفی ـ آیینی مخاطب در تعزیه شهادت امام حسین(ع) و سنجش ظرفیت‌ها و محدودیت‌های کاتارسیس ارسطویی و فاصله‌گذاری برشتی در توضیح این تجربه.
سؤالات پژوهش
1. کاتارسیس ارسطویی و فاصله‌گذاری برشتی در چگونگی سازمان‌دهی رابطه میان عاطفه، شناخت و مخاطب چه وجوه تمایز و اشتراکی دارند؟
2. کاتارسیس ارسطویی و فاصله‌گذاری برشتی تا چه اندازه قادر به تبیین تجربه عاطفی ـ آیینی مخاطب در تعزیه شهادت امام حسین(ع) هستند و این تجربه چه تمایزی با دو الگوی مذکور دارد؟
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Comparative Study of the Function of Catharsis in Greek Tragedy and Iranian-Islamic Ta'ziyeh with Emphasis on Brecht's Theory of Alienation

نویسندگان English

Majid Shafei Shiraz 1
Nafiseh Namadianpour 2
Roya Tajbakhsh 3
1 Department of Philosophy of Art, Hamedan Branch, Islamic Azad University, Hamedan, Iran
2 Department of Art and Architecture, Ramsar Branch, Islamic Azad University, Ramsar, Iran
3 Department of Archaeology, Hamedan Branch, Islamic Azad University, Hamedan, Iran
چکیده English

The present research aims to examine the function of Aristotelian catharsis and Brechtian alienation and to evaluate the capacity of these two frameworks in explaining the audience's experience in Iranian-Islamic Ta'ziyeh. The research employs a qualitative approach and a comparative-interpretive method; data were collected through documentary and library methods and examined through textual and conceptual analysis. In the first section, the concepts of catharsis, fear, pity, plot, recognition, and reversal in Aristotle's theory are analyzed with emphasis on Oedipus Rex. In the second section, alienation, the relationship between actor and role, interruption, montage, the revelation of theatrical convention, and the mode of audience encounter in Brecht's theater are examined, focusing on Mother Courage and Her Children and The Exception and the Rule. In the third section, the Ta'ziyeh of the Martyrdom of Imam Husayn (AS) is analyzed as an example of Iranian-Islamic ritual dramatic art and compared with the two aforementioned models. The findings indicate that emotion and cognition are present in both the Aristotelian and Brechtian models, but their organization and ultimate aim differ. In Ta'ziyeh, the audience's prior awareness of the outcome of the event, the distinction of the shabih-khan from the sacred persona, and the transparency of the theatrical convention do not prevent emotional affect and, simultaneously with collective mourning, function through Ashura memory and ritual participation. Therefore, the audience's experience in Ta'ziyeh cannot be explained by catharsis or alienation alone; rather, this experience is formed by the simultaneity of emotional affect, awareness of representation, performative distance, and ritual participation.
Research Objectives:


A comparative analysis of how the relationship among emotion, cognition, and the audience is organized in the Aristotelian model of catharsis and the Brechtian model of alienation.


Explaining the emotional-ritual experience of the audience in the Ta'ziyeh of the Martyrdom of Imam Husayn (AS) and assessing the capacities and limitations of Aristotelian catharsis and Brechtian alienation in explaining this experience.


Research Questions:


What distinctions and common aspects exist between Aristotelian catharsis and Brechtian alienation in how they organize the relationship among emotion, cognition, and the audience?


To what extent are Aristotelian catharsis and Brechtian alienation capable of explaining the emotional-ritual experience of the audience in the Ta'ziyeh of the Martyrdom of Imam Husayn (AS), and what distinction does this experience have with the two aforementioned models?

کلیدواژه‌ها English

Catharsis
Alienation
Aristotle
Bertolt Brecht
Ta'ziyeh.
افضلی ننیز، منصوره، شریف‌زاده، محمدرضا، و خبری، محمدعلی. (۱۴۰۲). میزان تأثیر تغییرات اجتماعی مخاطب بر درک آثار نقاشی (مطالعه موردی: مردم شهر کرمان). مطالعات هنر اسلامی، ۲۰(۵۲)، ۲۷–۴۵. https://doi. rg/10.22034/ias.2022.352233.2029
ارسطو. (1392). درباره هنر شعر (ترجمه سهیل افنان؛ چاپ دوم). تهران: حکمت.
ارسطو. (1396). خطابه (ترجمه اسماعیل سعادت؛ چاپ دوم). تهران: هرمس.
برشت، برتولت. (1348). استثنا و قاعده (ترجمه م. ا. به آذین). تهران: آگاه.
برشت، برتولت. (1398). ننه دلاور و فرزندان او (ترجمه مصطفی رحیمی). تهران: نیلوفر.
برشت، برتولت. (1399). درباره تئاتر (ترجمه فرامرز بهزاد؛ چاپ سوم). تهران: خوارزمی.
تعاونی، شیرین. (1392). تکنیک برشت (چاپ سوم). تهران: نشر قطره.
حکیمی، محسن. (۱۴۰۲). بررسی تحلیلی مؤلفه‌های تئاتر روایی (اپیک) برتولت برشت در شیوه‌های اجرایی نمایش ایرانی تعزیه. مطالعات هنر و زیبایی‌شناسی، 3 (9). ۷۲–۱۰۰. magiran.com/p2800191
حسینی دربرزی، سید فاطمه، مهرآئین، مصطفی، و قدیمی، بهرام. (۱۴۰۲). تحلیل ابعاد جامعه‌شناختی و هنری ظهور سینمای معناگرای ایران (سال‌های ۱۳۶۷–۱۳۸۴). مطالعات هنر اسلامی، 20 (52). ۲۲۷–۲۴۹. https://doi.org/10.22034/ias.2023.383998.2157
سوفوکلس. (1385). افسانه‌های تبای (ترجمه شاهرخ مسکوب). تهران: خوارزمی.
مک‌لیش، کنت. (1386). ارسطو و فن شعر (ترجمه اکبر معصوم بیگی). تهران: آگه.
نریمانی، کوروش. (1380). برشت و بیگانه‌سازی در تئاتر: پروژه عملی، کارگردانی نمایش «شب‌های آوینیون.  [پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشکده هنر، دانشگاه تربیت مدرس].
Aghaie, K. S. (2005). The origins of the Sunnite-Shi'ite divide and the emergence of the Ta'ziyeh tradition. TDR: The Drama Review, 49(4), 42–47.
https://doi.org/10.1162/105420405774763032
Baumann, B., & Oberle, B. (1985). Deutsche Literatur in Epochen. Max Hueber Verlag.
Brecht, B. (1964). Brecht on theatre: The development of an aesthetic (J. Willett, Ed. & Trans.). Hill and Wang.
Collinet, A. (2020). Performance objects of Muḥarram in Iran: A story through steel. Journal of Material Cultures in the Muslim World, 1(1–2), 226–247.
https://doi.org/10.1163/26666286-12340010
Freytag, G. (2003). Die Technik des Dramas. Autorenhaus Verlag.
Frimberger, K. (2022). “Cultivating the art of living”: The pleasures of Bertolt Brecht’s philosophising theatre pedagogy. Studies in Philosophy and Education, 41(6), 653–668.https://doi.org/10.1007/s11217-022-09852-6
Grimm, R. (1995). Der katholische Einstein: Grundzüge der Brechtschen Dramen- und Theatertheorie. In W. Hinderer (Ed.) , Brechts Dramen: Neue Interpretationen (pp. 11–33). Reclam.
Hashim, M. N., & Alizadeh, F. (2020). A comparative study: The principles of the distancing effect in Brechtian theater and Ta’ziyeh. Cogent Arts & Humanities, 7(1), Article 1790195.https://doi.org/10.1080/23311983.2020.1790195
Khajehi, Y., & Biet, C. (2023). From ritual to performance: Ta'zieh in Iran today. Iranian Studies, 56(4), 671–684.https://doi.org/10.1017/irn.2023.43
Kyriakou, P. (2024). Mythos and catharsis in Aristotle’s Poetics. Trends in Classics, 16(1), 59–79.https://doi.org/10.1515/tc-2024-0003
Nanay, B. (2018). Catharsis and vicarious fear. European Journal of Philosophy, 26(4), 1371–1380.

Pettys, R. A. (2010). The Ta’ziyeh of the Martyrdom of Hussein. In P. J. Chelkowski (Ed.) , Eternal performance: Taziyeh and other Shiite rituals (pp. 19–41). Seagull Books.
Nasr, S. H. (1987). Islamic art and spirituality. State University of New York Press.
Vinci, E. (2019). Empathy in modern drama: Bertolt Brecht’s Threepenny Opera. Gestalt Theory, 41(2), 159–171. https://doi.org/10.2478/gth-2019-0016