مطالعات هنر اسلامی

مطالعات هنر اسلامی

زیبایی‌شناسی بیانگری در موسیقی غرب و موسیقی ایرانی: بررسی تطبیقی مفهوم اکسپرسیون با حالت‌های درونی و برونی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری پژوهش هنر، دانشگاه پردیس بین الملل کیش، دانشگاه تهران، تهران، ایران
2 استادیار گروه مطالعات عالی هنر، دانشکده هنرهای تجسمی، دانشکدگان هنرهای زیبا، دانشگاه تهران، ایران.
3 استادیار گروه موسیقی، دانشکده هنرهای زیبا، دانشگاه تهران، تهران، ایران
10.22034/ias.2026.601942.2486
چکیده
پژوهش حاضر با هدف بررسی تطبیقی مفهوم بیانگری در موسیقی کلاسیک غرب و «بیان حال» در موسیقی دستگاهی ایران و تبیین امکان بهره‌گیری از این مقایسه برای صورت‌بندی چارچوبی بومی در ثبت مؤلفه‌های بیانی اجرا انجام شده است. در این پژوهش، آرای زیبایی‌شناختی هنر اسلامی، به‌ویژه نسبت میان صورت و معنا، ظاهر و باطن و تجربه درونی اثر هنری، به‌عنوان چارچوب نظری برای تفسیر ویژگی‌های بیان موسیقایی ایرانی در نظر گرفته شده است. پژوهش از نظر هدف کاربردی و از نظر رویکرد کیفی است و با روش توصیفی ـ تحلیلی و تطبیقی انجام شده است. داده‌ها از طریق مطالعه منابع نظری و موسیقی‌شناختی، بررسی نمونه‌هایی از رپرتوار موسیقی دستگاهی و شیوه‌های اجرایی و مصاحبه با ۱۲ نوازنده و مدرس موسیقی ایرانی گردآوری و به روش تحلیل کیفی بررسی شده‌اند. یافته‌ها نشان می‌دهد که در موسیقی غرب، بخش مهمی از کیفیت‌های بیانی از طریق نشانه‌هایی چون دینامیک، آگوگیک و آرتیکولاسیون ثبت می‌شود، درحالی‌که در موسیقی ایرانی، بیان حال بیش از آنکه به نظامی ثابت از علائم مکتوب وابسته باشد، در تعامل میان ساختار مدال، بداهه‌پردازی، تجربه اجرایی و تصمیم‌های لحظه‌ای مجری تحقق می‌یابد. نتیجه پژوهش نشان می‌دهد که الگوی دولایه «قصد» و «اجرا» می‌تواند ضمن حفظ ماهیت سیال و بداهه‌محور موسیقی ایرانی، امکان ثبت، تحلیل، آموزش و مستندسازی دقیق‌تر مؤلفه‌های بیانی را فراهم سازد.
اهداف پژوهش:
1. تبیین و مقایسه مبانی بیانگری در موسیقی کلاسیک غرب و بیان حال در موسیقی دستگاهی ایران با تأکید بر نسبت میان صورت، معنا و تجربه درونی در آرای زیبایی‌شناختی هنر اسلامی.
2. شناسایی ظرفیت‌ها و کاستی‌های نظام‌های موجود ثبت بیان موسیقایی و ارائه چارچوبی بومی برای ثبت مؤلفه‌های بیانی موسیقی ایرانی با حفظ ویژگی‌های بداهه‌پردازانه و اجرایی آن.
سؤالات پژوهش
1. بیانگری در موسیقی کلاسیک غرب و «بیان حال» در موسیقی دستگاهی ایران، با توجه به آرای زیبایی‌شناختی هنر اسلامی، از حیث رابطه میان کیفیت درونی و صورت اجرایی چه وجوه اشتراک و افتراقی دارند؟
2. چگونه می‌توان چارچوبی بومی برای ثبت مؤلفه‌های بیانی موسیقی دستگاهی ایران طراحی کرد که ضمن بهره‌گیری از دستاوردهای موسیقی غرب، ماهیت سیال و بداهه‌پردازانه آن را حفظ کند؟
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Aesthetics of Expressivity in Western Music and Iranian Music: A Comparative Study of the Concept of Expression with Inner and Outer States

نویسندگان English

Farhad Jowkar 1
Ali Khaksar 2
Maryam Gharasou 3
1 PhD Student in Art Research, Kish International Campus, University of Tehran, Tehran, Iran
2 Assistant Professor, Department of Higher Art Studies, Faculty of Visual Arts, College of Fine Arts, University of Tehran, Iran
3 Assistant Professor, Department of Music, Faculty of Fine Arts, University of Tehran, Tehran, Iran
چکیده English

The present research aims to comparatively examine the concept of expressivity in Western classical music and "expression of state" (bayān-i ḥāl) in Iranian dastgah music, and to explain the possibility of using this comparison to formulate an indigenous framework for recording the expressive components of performance. In this research, the aesthetic views of Islamic art, especially the relationship between form and meaning, appearance and inner reality, and the inner experience of the artwork, have been considered as the theoretical framework for interpreting the characteristics of Iranian musical expression. The research is applied in terms of its objective and qualitative in terms of its approach, and has been conducted using a descriptive-analytical and comparative method. Data were collected through the study of theoretical and musicological sources, examination of examples from the dastgah music repertoire and performance practices, and interviews with 12 performers and teachers of Iranian music, and were analyzed using qualitative analysis. The findings indicate that in Western music, an important part of expressive qualities is recorded through signs such as dynamics, agogics, and articulation, whereas in Iranian music, the expression of state depends less on a fixed system of written signs and is realized more in the interaction among modal structure, improvisation, performance experience, and the performer's momentary decisions. The research results indicate that the two-layer model of "intention" and "performance" can, while preserving the fluid and improvisation-based nature of Iranian music, provide the possibility for more precise recording, analysis, teaching, and documentation of expressive components.
Research Objectives:


Explaining and comparing the foundations of expressivity in Western classical music and expression of state in Iranian dastgah music, with emphasis on the relationship among form, meaning, and inner experience in the aesthetic views of Islamic art.


Identifying the capacities and shortcomings of existing systems for recording musical expression and presenting an indigenous framework for recording the expressive components of Iranian music while preserving its improvisational and performative characteristics.


Research Questions:


What commonalities and differences exist between expressivity in Western classical music and "expression of state" in Iranian dastgah music, with regard to the aesthetic views of Islamic art, in terms of the relationship between inner quality and performative form?


How can an indigenous framework be designed for recording the expressive components of Iranian dastgah music that, while benefiting from the achievements of Western music, preserves its fluid and improvisational nature?

کلیدواژه‌ها English

Musical Expressivity
Expression of State
Iranian Dastgah Music
Aesthetics of Islamic Art
Musical Notation.
امیرپور امرایی، رهام، دادفر، پدرام، دادخواه، پژمان، و شاهرودی، فاطمه. (۱۴۰۵). خوانش بینامتنی و پسامدرن از زیبایی‌شناسی اشراقی سهروردی و نمودهای آن در هنر اسلامی. مطالعات هنر اسلامی، 23(61)، 7-40. https://doi.org/10.22034/ias.2026.556019.2437.
اسپاهیچ، معمر، فهیمی‌فر، علی‌اصغر، و خدا رحمی، محمدفرید. (۱۴۰۴). معنویت عرفان اسلامی در هنر خوشنویسی با تأکید بر کتیبه‌های مسجد جامع اصفهان. مطالعات هنر اسلامی، 22(60)، 29-45. https://doi.org/10.22034/ias.2023.397181.2201.
بنی‌عامریان، رضا، معتمدی، مسعود، و مرادی، سیاوش. (۱۴۰۴). بررسی ابعاد زیبایی‌شناختی موسیقی شعر شفیعی کدکنی در تطبیق با نقاشی معاصر. مطالعات هنر اسلامی، 22 (58)، 7-27. https://doi.org/10.22034/ias.2024.456270.2370.
حاتمی گوربندی، دادخدا، و احمدی، حکیم. (۱۴۰۲). اثر موسیقی بر احساسات. پنجمین همایش ملی پژوهش‌های حرفه‌ای در روان‌شناسی و مشاوره. تهران: دانشگاه تهران.
خالقی، روح‌الله.(1333). سرگذشت موسیقی ایران (جلد 1). تهران: شرکت چاپخانه فردوسی.
Abedinifard, M. (2025). “What sāz did we go to war with?” Musical representation and the possibility of a Persian musical modernity. Iranian Studies, 58(1), 152–175. https://doi.org/10.1017/irn.2024.27.
Abraham, O., & von Hornbostel, E. M. (1909). Vorschläge für die Transkription exotischer Melodien. Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft, 11, 1–25.
Almeida, A., Wolfe, J., Schubert, E., Li, W., & Smith, J. (2024). How clarinettists vary amplitude, frequency, spectral features and microtiming to play music expressively. Journal of New Music Research, 53(5), 369–382. https://doi.org/10.1080/09298215.2025.2539102.
Anderson, C. J., Ling, J., & Schutz, M. (2026). Beyond the notes: Clarifying the role of expressivity in conveying musical emotion. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 79(4), 999–1012. https://doi.org/10.1177/17470218251372335.
Di Stefano, N., Lo Presti, D., Raiano, L., Massaroni, C., Romano, C., Schena, E., Leman, M., & Formica, D. (2024). Expressivity attributed to music affects the smoothness of bowing movements in violinists. Scientific Reports, 14, 22267. https://doi.org/10.1038/s41598-024-73593-4.
Gould, E. (2011). Behind bars: The definitive guide to music notation. Faber Music.
Juslin, P. N. (2013). What does music express? Basic emotions and beyond. Frontiers in Psychology, 4, 596. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00596.
Juslin, P. N., & Sloboda, J. A. (Eds.). (2001). Music and emotion: Theory and research. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780192631886.001.0001.
Kanani, M., O’Leary, S., & McDermott, J. (2025). Radif Corpus: A symbolic dataset for non-metric Iranian classical music. In Proceedings of the 26th International Society for Music Information Retrieval Conference (pp. 60–67). International Society for Music Information Retrieval. https://doi.org/10.5281/zenodo.17811549.
Mirbagheri Fard, S. A. A., & Reisi, E. (2023). The role of Sufism in the formation of contemporary Iranian music. Religions, 14(12), 1483. https://doi.org/10.3390/rel14121483.
Nasr, S. H. (1987). Islamic art and spirituality. State University of New York Press.
Read, G. (1979). Music notation: A manual of modern practice (2nd ed.). Taplinger Publishing Company.
Sanayei, S. (2023). The concept of melodic progression (Seyir) in Persian classical music. Rast Musicology Journal, 11(2), 213–230. DOI: 10.12975/rastmd.20231123.
Scherer, K. R. (1995). Expression of emotion in voice and music. Journal of Voice, 9(3), 235–248. https://doi.org/10.1016/S0892-1997(05)80231-0.
Schuiling, F., & Payne, E. (2022). Introduction: Notation and/as material culture. In F. Schuiling & E. Payne (Eds.), Material cultures of music notation: New perspectives on musical inscription (pp. 1–11). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429342837-1.
Seeger, C. (1958). Prescriptive and descriptive music-writing. The Musical Quarterly, 44(2), 184–195. https://doi.org/10.1093/mq/XLIV.2.184.
van der Heijden, F. (2018). Notation as material culture. Early Music, 46(2), 362–363. https://doi.org/10.1093/em/cay043.